配查信官网球队译名科普：大名单15人哪来的76人？这奇葩名字到底谁翻的？

球迷朋友们刚接触NBA、第一次听到76人的名字时，小脑可能都会萎缩一下：“76人队到底有几个人？一场篮球比赛不是只能上场5个人吗？就算加上替补席，大名单也就15个人，怎么来的76个人？”

今天我们就来拆解一下，76人这个名字到底是怎么来的。它真的是在数人头吗？

🗣️ 一、并非在清点人数，而是在致敬年份

追溯队史，费城76人（Philadelphia 76ers）的前身是锡拉丘兹民族队（Nationals）。1963年，球队搬迁到了新的城市费城。

为了让这支球队迅速融入新环境，管理层决定面向市民征集一个能代表当地文化的新队名。最终，一位普通球迷给出的提案脱颖而出，也就是我们今天熟知的“76ers”。

这个名字里的“76”不是指球队大名单里有76名球员，而是为了纪念1776年这个特殊的年份。

为什么要纪念1776年？这就得结合这支球队所在城市的历史了。费城作为美国历史上最重要的城市之一，见证了无数重大历史事件。在1776年，美国的建国先贤们在这里签署了《独立宣言》。后来每当人们提到这片土地的底蕴，这份宣告独立的文稿总是避不开的骄傲。

名画《独立宣言》

🧩 二、“-ers”后缀的翻译艺术与直译底色

那么问题来了，既然英文原意是致敬1776年，为什么中文不翻译成“独立者队”或者“先驱者队”，而是简单粗暴地翻译成76人呢？

在英语语境里，“-ers”作为名词后缀，最核心的意思就是与某事物相关的人、从事某种职业的人或来自某地的人。因此，76ers字面上的意思其实是“1776年的人”或者“秉持1776年精神的人”。

在20世纪80年代甚至更早，当NBA的零星消息开始传入中国大陆时，当时负责对外电体育新闻进行翻译和统稿的，主要是新华社的体育部以及少数官方媒体的老一辈翻译员。这类早期体育翻译的原则非常直接，以直译为主，追求高效。所以遇到这个带有“-ers”后缀的球队，老一辈编辑们直接用“词根+人”简单粗暴地翻译了这个名字。

在早期的宝岛媒体中，为了让球迷一眼看懂“1776”背后的《独立宣言》背景，曾将他们意译为“建国者”。虽然76人如今在两岸都已成为绝对的主流叫法，但建国者这个译名，可能是对这支球队精神内核最精准的文字素描。但是最终还是76人赢了——直译为76人虽然一开始听起来像是在清点人数，但它极其简短、朗朗上口，在追求时效性的体育解说和新闻排版中占据了天然优势。

✅ 三、细数NBA里的那些“ers”

除了76人，NBA里还有不少名字带着“-ers”的球队。每一个词根背后，都藏着浓厚的地域文化。

湖人（Lakers）：

这里的Lake是湖，Lakers即湖畔的人或在湖上工作的人。这支球队最早起家于被称为万湖之州的明尼苏达，所以起了这么个颇具水乡气息的名字。后来哪怕搬到了大城市洛杉矶，这个带着“-ers”的名字也依然作为传统被保留了下来。

湖人复古版球衣致敬前身明尼阿波利斯湖人

步行者（Pacers）：

字面看是“按步调走的人”，但它的词根Pace代表的是当地的赛车文化（著名的印地500赛事就在这里举办），Pace的本意思赛车场上的领航车（Pace Car）。大陆翻译的步行者是严格按照“Pace（步调）+ ers”的字面直译，没有保留原意中的竞速色彩；而宝岛媒体翻译的“遛马”，虽然抓住了马车赛（pacing horses）这个典故，但听起来过于悠闲，同样没能体现出“领航车”那种风驰电掣的引擎轰鸣感。这两种翻译，可以说是各自在理解上发生了一次有趣的脱靶。